1 00:02:18,148 --> 00:02:19,817 Champanhe? 2 00:02:25,322 --> 00:02:28,493 Desculpe. Bolhas... subiram pelo meu nariz. 3 00:02:31,245 --> 00:02:33,914 Na verdade, isso não é tecnicamente champanhe. Esse é o Cava. 4 00:02:34,165 --> 00:02:37,794 É um vinho espumante espanhol e utiliza o processo champenoise. É hum... 5 00:02:40,088 --> 00:02:41,923 Deixa pra lá. 6 00:02:44,384 --> 00:02:46,635 Está aí? Um vaso de porcelana. 7 00:02:46,844 --> 00:02:50,348 Início da dinastia Ming, por volta de 1400 Lote 011. 8 00:02:50,682 --> 00:02:54,101 Lote 0-1-1. 9 00:02:54,393 --> 00:02:58,064 E Mason? Ele está aqui e trouxe um amigo. 10 00:02:58,982 --> 00:03:00,733 Um grande amigo. 11 00:03:01,025 --> 00:03:04,737 Custe o que custar, não deixe-o sair com aquele vaso. 12 00:03:04,946 --> 00:03:06,822 Verificar. Salve o mundo, não importa o que aconteça. 13 00:03:06,948 --> 00:03:08,282 Contanto que você não ultrapasse o orçamento. 14 00:03:08,324 --> 00:03:12,079 A seguir, senhoras e senhores, um vaso de porcelana. 15 00:03:12,286 --> 00:03:15,707 Início da dinastia Ming, por volta de 1400. 16 00:03:16,124 --> 00:03:19,543 Posso ter um lance inicial de 20.000 libras? 17 00:03:20,253 --> 00:03:23,423 20.000. Eu ouço 30.000? 18 00:03:23,590 --> 00:03:26,551 30.000. Obrigado senhor. 30.000 é o lance. 19 00:03:26,843 --> 00:03:30,513 Eu ouço 40? Olhando para os 40... 40.000 para a senhora. 20 00:03:30,847 --> 00:03:32,974 30.000 estão no orçamento. 21 00:03:33,808 --> 00:03:36,644 Estou oficialmente chateado agora, Flynn. 22 00:03:37,062 --> 00:03:40,273 Ah, ei, Katie... está tudo bem? 23 00:03:40,524 --> 00:03:43,485 Deveríamos nos encontrar para almoço há uma hora. Onde você está? 24 00:03:43,902 --> 00:03:45,570 Eu... eu ainda estou no, uh... 25 00:03:47,196 --> 00:03:48,698 Flynn? 26 00:03:48,949 --> 00:03:51,327 Estou na convenção de bibliotecários. O seminário de catálogo online acabou. 27 00:03:51,701 --> 00:03:55,080 Você sabe como é. Você ganha um monte de bibliotecários em uma sala conversando e... 28 00:03:55,289 --> 00:03:59,376 Nos últimos seis meses nós que temos está namorando, você deu cem desculpas. 29 00:03:59,626 --> 00:04:00,961 Ah, vamos lá, cem? 30 00:04:01,169 --> 00:04:06,550 Serão 100.000 libras! Você está sempre atrasado. 31 00:04:06,758 --> 00:04:09,052 150? 150.000 libras! Vá devagar. 32 00:04:09,594 --> 00:04:12,431 Você está fugindo para algum convenção ou retiro do clube do livro. 33 00:04:13,015 --> 00:04:14,349 Eu fui para a Inglaterra. 34 00:04:14,642 --> 00:04:18,312 E desde que saímos do avião, você me deixou esperando uma dúzia de vezes. 35 00:04:19,229 --> 00:04:21,690 - Eu tenho que pegar isso... - Não atenda essa ligação! 36 00:04:22,149 --> 00:04:24,651 Você está tentando nos levar à falência? 37 00:04:24,860 --> 00:04:26,904 Eu realmente não posso falar com você agora, Charlene, Katie está na outra linha. 38 00:04:27,112 --> 00:04:29,407 - Katie está preenchendo seus cheques? - Me dê cinco minutos, ok? 39 00:04:29,615 --> 00:04:31,450 - Não desligue! - Só me dê cinco minutos! 40 00:04:31,701 --> 00:04:33,994 Eu tenho 500.000 libras! 41 00:04:34,286 --> 00:04:36,538 - Flynn... Flynn? - Espere. Espere... o que.. 42 00:04:36,580 --> 00:04:39,000 500.000. 550. 43 00:04:39,041 --> 00:04:40,001 Não. 44 00:04:40,002 --> 00:04:43,212 Talvez algumas mulheres estejam bem com o estilo de vida selvagem e imprevisível... 45 00:04:43,296 --> 00:04:45,590 ...de namorar uma bibliotecária. 46 00:04:45,714 --> 00:04:46,966 mas não estou. 47 00:04:47,091 --> 00:04:48,384 600. 650. 48 00:04:48,551 --> 00:04:51,596 750. 850. Eu tenho 850. 49 00:04:51,804 --> 00:04:53,890 850.000 é a oferta permanente. 50 00:04:53,973 --> 00:04:56,184 Quero alguém em quem possa confiar. 51 00:04:56,267 --> 00:04:57,185 Não, não, não... 52 00:04:58,477 --> 00:05:00,396 Flynn, estou indo embora. 53 00:05:00,688 --> 00:05:01,897 Não vá embora. 54 00:05:01,981 --> 00:05:05,610 Encontro você em 15 minutos no bar do hotel. 15 minutos no bar do hotel. Não vá embora. 55 00:05:05,652 --> 00:05:07,821 Por favor, não me decepcione novamente, Flynn. 56 00:05:08,112 --> 00:05:10,406 Um milhão de libras! 57 00:05:14,869 --> 00:05:16,162 1.000.000 libras. 58 00:05:19,457 --> 00:05:23,294 Vendido! Para o americano impaciente por um milhão de libras! 59 00:05:39,060 --> 00:05:40,854 Charlene? 60 00:05:45,108 --> 00:05:47,861 E... vamos esperar cerca de duas semanas antes de descontar esse cheque, certo? 61 00:05:48,195 --> 00:05:51,906 Sim, é um prazer encontrar alguém quem entende o valor único... 62 00:05:51,990 --> 00:05:55,201 ...e a raridade de um artefato tão fino. 63 00:05:56,787 --> 00:05:58,622 O que é... o que você é... 64 00:05:59,539 --> 00:06:01,416 O que é isso? 65 00:06:01,875 --> 00:06:04,586 Essa é a Pedra Filosofal. 66 00:06:04,878 --> 00:06:08,924 O mais poderoso e famoso relíquia transmutadora em toda a história. 67 00:06:10,008 --> 00:06:11,259 O que isso significa? 68 00:06:11,426 --> 00:06:15,681 Isso significa que a pedra pode virar qualquer coisa que toque em ouro. 69 00:06:16,849 --> 00:06:18,934 Sr. Carsen, nos encontramos novamente. 70 00:06:19,143 --> 00:06:23,855 Muito valioso, como você pode imaginar, mas também muito perigoso se você não tomar cuidado. 71 00:06:24,731 --> 00:06:28,736 Meu guarda-costas, Sr. Percy, uma vez teve o infortúnio de segurar a pedra... 72 00:06:28,860 --> 00:06:32,030 ...sem tomar as precauções necessárias. 73 00:06:32,072 --> 00:06:34,783 Bem, senhores, tudo isso é muito fascinante, mas minha namorada está esperando... 74 00:06:38,537 --> 00:06:41,207 Não quero ser "pesado" 75 00:06:43,542 --> 00:06:47,797 Entendeu? Porque a mão dele é feita de ouro. 76 00:07:00,059 --> 00:07:01,728 Carsen... 77 00:07:03,646 --> 00:07:05,982 Eu quero essa pedra! 78 00:07:12,113 --> 00:07:14,824 - Isso é coreano do século XVIII. - Desculpe. 79 00:07:31,590 --> 00:07:34,469 Espada da Cavalaria Britânica. Filigrana de prata. 80 00:07:34,802 --> 00:07:36,179 Um pouco de preço. 81 00:07:43,728 --> 00:07:47,065 - Isto está alugado! - Claro que é. 82 00:08:02,622 --> 00:08:06,126 - Você sabe que vai perder, Flynn. - Na verdade, eu sei duas coisas. 83 00:08:06,335 --> 00:08:09,129 Seu punho de espada e suas táticas me mostram... 84 00:08:09,254 --> 00:08:13,675 ...você está lutando com um estilo de espada alemão do século XIV desenvolvido por Johannes Liechtenauer. 85 00:08:13,676 --> 00:08:18,013 Derrotado apenas pelo Renascimento técnica ensinada por Hutton em 1892. 86 00:08:18,138 --> 00:08:19,639 Qual é a outra coisa que você sabe? 87 00:08:19,681 --> 00:08:23,143 O estilo renascentista ensinou por Hutton em 1892. 88 00:08:31,652 --> 00:08:34,113 Katia, estou aqui! eu sei... Com licença, senhor. 89 00:08:34,196 --> 00:08:36,656 Estou um pouco atrasado. Estou muito atrasado. 90 00:08:38,658 --> 00:08:41,537 Oi. Estou procurando minha namorada. 91 00:08:41,704 --> 00:08:43,872 Ela tem cabelo loiro e é americana. 92 00:08:44,081 --> 00:08:49,252 Ela teria tido um persistente ar de decepção quando se ela apenas tomasse uma decisão difícil, mas necessária? 93 00:08:49,419 --> 00:08:52,340 Sim? Sim. Essa é ela. 94 00:08:52,506 --> 00:08:55,801 Ela saiu para o aeroporto há meia hora. Isto é para você. 95 00:09:23,704 --> 00:09:24,830 Para a Rússia. 96 00:09:25,706 --> 00:09:26,624 Para a Rússia. 97 00:10:11,544 --> 00:10:14,047 Não, não, não, não. eu entendo... 98 00:10:14,131 --> 00:10:18,176 ...ele passou o cheque para você, mas não estava autorizado para esse valor. 99 00:10:19,428 --> 00:10:22,681 Talvez se devolvermos o va... 100 00:10:23,432 --> 00:10:25,600 Quantas peças? 101 00:10:26,560 --> 00:10:30,022 Temos alguns muito inovadores cola aqui na biblioteca... 102 00:10:31,731 --> 00:10:34,401 Eu te ligo de volta. Flynn! 103 00:10:37,695 --> 00:10:38,822 Um milhão de libras? 104 00:10:38,823 --> 00:10:41,575 Por favor, Charlene, hoje não. Não estou com disposição. 105 00:10:41,700 --> 00:10:45,078 Ah, tudo bem. Vou apenas deduzir seu salário pelos próximos 50 anos. 106 00:10:45,287 --> 00:10:49,624 O leiloeiro por acaso mencionou que eu dei a ele uma almofada de ouro maciço que vale cerca de 2 milhões de libras? 107 00:10:49,875 --> 00:10:51,126 Não. 108 00:10:51,335 --> 00:10:57,216 Bem, aqui. Esfregue uma moeda no Filósofo Stone e você ganha ouro instantâneo. 109 00:10:58,008 --> 00:11:02,429 O que deu em você? Nós apenas não lucre com os artefatos. 110 00:11:03,221 --> 00:11:07,184 - E esse smoking é alugado. - Olá, Cris. Hoje não, Charlene. 111 00:11:19,072 --> 00:11:21,824 - Onde está Judson? - Está no Anexo da Grande Coleção. 112 00:11:27,997 --> 00:11:30,166 Temos uma área de “Grandes Coleções”? 113 00:11:40,509 --> 00:11:42,470 Charlene, qual é o tamanho da biblioteca? 114 00:11:43,012 --> 00:11:45,473 Tão grande quanto precisamos que seja. 115 00:11:52,939 --> 00:11:55,566 Arca de Noé! Flynn! 116 00:11:58,069 --> 00:11:59,737 Flynn! 117 00:12:01,114 --> 00:12:02,949 Bem-vindo de volta, Flynn. 118 00:12:04,701 --> 00:12:06,452 Ouça, Judson, eu preciso... 119 00:12:06,912 --> 00:12:10,498 Judson? Judson? 120 00:12:10,707 --> 00:12:15,170 Ah, é a Fonte da Juventude. É apenas chegou de St Augustine, Flórida. 121 00:12:16,796 --> 00:12:19,424 Estou apenas testando para fazer claro que é o verdadeiro negócio. 122 00:12:20,342 --> 00:12:21,802 Ah, assim é melhor. 123 00:12:22,093 --> 00:12:24,262 Eu odiaria passar pela puberdade novamente. 124 00:12:25,430 --> 00:12:29,226 - Então, você encontrou a Pedra Filosofal? - Sim. 125 00:12:30,518 --> 00:12:32,229 Pergunte a ele quanto custou. 126 00:12:32,437 --> 00:12:35,315 Excelente trabalho. Bem, eu... Eu sabia que você viria por nós. 127 00:12:35,648 --> 00:12:39,235 É por isso que sei que podemos contar em você para este próximo trabalho. 128 00:12:39,444 --> 00:12:42,614 Próximo trabalho? Acabei de voltar. 129 00:12:42,865 --> 00:12:46,618 Acabamos de receber o manuscrito Voynich de Yale. Está emprestado. 130 00:12:46,994 --> 00:12:49,495 Tem que ser decifrado pela manhã. 131 00:12:49,746 --> 00:12:52,165 - Bem, preciso sair mais cedo hoje. - Ah, hoje não. 132 00:12:52,374 --> 00:12:54,876 Sim, hoje, porque a minha vida pessoal... 133 00:12:56,545 --> 00:12:59,756 Ah, isso mesmo. Eu tinha esquecido, segunda-feira é o seu dia de treinamento com Excalibur. 134 00:13:02,551 --> 00:13:03,677 Ele sentiu sua falta. 135 00:13:03,927 --> 00:13:06,388 Bem, eu já tive minha espada praticar durante a semana. 136 00:13:07,306 --> 00:13:10,142 Sim, você provavelmente terá para passar a noite, então temos um berço... 137 00:13:11,017 --> 00:13:13,729 Tudo bem! Pare com isso! Todos vocês! 138 00:13:14,897 --> 00:13:17,232 Flynn? Você está bem? 139 00:13:17,399 --> 00:13:20,652 Sim, estou bem. Não, estou bem. O que poderia estar errado? 140 00:13:21,028 --> 00:13:25,157 Quer dizer, eu trabalho em um porão fazendo um trabalho secreto que nem posso contar para minha mãe. 141 00:13:25,533 --> 00:13:29,411 E... minha melhor amiga é uma espada! O que poderia estar errado? 142 00:13:30,204 --> 00:13:32,331 Acho que ele está maluco. 143 00:13:32,999 --> 00:13:35,584 Flynn, você está assustando as relíquias. 144 00:13:35,793 --> 00:13:39,504 Este lugar está sugando minha vida! 145 00:13:40,465 --> 00:13:43,050 Olhei em volta, nem vejo relíquias mais. Você sabe o que eu vejo? 146 00:13:43,342 --> 00:13:48,222 Eu vejo as partes da minha vida que eu desisti de encontrá-los! 147 00:13:48,681 --> 00:13:51,225 Baú do Barba Negra: aniversário de 65 anos da minha mãe. 148 00:13:51,392 --> 00:13:53,811 O Diário de Da Vinci: meus 10 anos reunião da faculdade! 149 00:13:54,229 --> 00:13:56,897 Você sabe com que frequência esses vêm junto? 150 00:13:59,359 --> 00:14:02,069 Hum... 10 anos? 151 00:14:03,362 --> 00:14:08,534 Dia dos namorados com minha namorada... Com minha ex-namorada. 152 00:14:10,036 --> 00:14:13,664 - Ah... A namorada. - É sempre sobre a garota. 153 00:14:15,166 --> 00:14:19,671 Você sabia que desde que trabalho aqui, Eu não tive um relacionamento com nenhuma mulher... 154 00:14:19,796 --> 00:14:22,048 ...que durou mais de seis meses? 155 00:14:22,256 --> 00:14:25,718 Não deu certo com Emily, não deu certo com Nicole, e agora Katie termina comigo. 156 00:14:26,219 --> 00:14:28,054 E eu realmente pensei que ela era... 157 00:14:30,974 --> 00:14:32,976 Eu pensei que ela poderia ser a única. 158 00:14:33,226 --> 00:14:35,270 Flynn, sinto muito, mas... 159 00:14:35,687 --> 00:14:41,568 O Bibliotecário, não é apenas um trabalho. É... é a sua vida. 160 00:14:42,443 --> 00:14:46,865 Bibliotecários e relacionamentos... Olha, talvez isso ajude. 161 00:14:47,824 --> 00:14:53,079 Apenas pense em você como um monge celibatário. 162 00:14:54,873 --> 00:14:57,417 - Nós fazemos. - Parece bom. 163 00:14:58,668 --> 00:15:01,629 Boa conversa estimulante. VOCÊ ESTÁ LOUCO? 164 00:15:02,005 --> 00:15:04,758 Tenho 33 anos! 165 00:15:05,050 --> 00:15:08,470 Celibatário, um monge? Monge Celibato? Excalibur... 166 00:15:10,556 --> 00:15:13,266 Faça isso! Faça isso agora! Apenas acabe com isso. 167 00:15:13,642 --> 00:15:18,188 Flynn, olhe, você é... uh... você está sobrecarregado. 168 00:15:18,688 --> 00:15:21,317 Talvez você devesse... talvez você devesse pegar alguns, você sabe, tiram uma folga. 169 00:15:21,358 --> 00:15:24,819 Você tem algum pagamento de férias chegando. Mas não seja ganancioso. 170 00:15:31,035 --> 00:15:32,285 Férias? 171 00:15:34,538 --> 00:15:36,623 Férias.? 172 00:15:38,959 --> 00:15:42,087 Sim. OK. 173 00:15:44,089 --> 00:15:46,174 Férias. 174 00:15:51,180 --> 00:15:53,057 Você acha que ele vai voltar? 175 00:15:53,307 --> 00:15:56,685 Ele vai voltar, a biblioteca tem planos para ele. 176 00:15:57,019 --> 00:16:01,065 Príncipe Vlad Dracul. Esta é a sua insígnia. 177 00:16:01,649 --> 00:16:02,629 Universidade de Bucareste 178 00:16:02,630 --> 00:16:03,651 Ordem do dragão. 179 00:16:04,443 --> 00:16:10,199 Vlad era príncipe da Valáquia no século XV. 180 00:16:10,408 --> 00:16:12,701 Ele foi conhecido por sua crueldade. 181 00:16:12,910 --> 00:16:16,289 Mais de 40 mil pessoas foram torturado e assassinado... 182 00:16:16,456 --> 00:16:18,416 ...durante seu breve reinado de seis anos. 183 00:16:18,666 --> 00:16:23,546 Seu método favorito de execução foi preso em uma estaca de quase dois metros. 184 00:16:24,130 --> 00:16:27,550 Por isso ganhou o apelido Vlad, o Impasser. 185 00:16:27,758 --> 00:16:30,637 Dracul era um vampiro, professor? 186 00:16:31,179 --> 00:16:33,181 Vampiro? Não. 187 00:16:33,807 --> 00:16:35,767 Não, acho que não. 188 00:16:36,225 --> 00:16:38,728 Não, não. 189 00:16:38,937 --> 00:16:44,650 Não. Não, a sede de sangue alimentou os rumores dos seus inimigos, e também o seu nome é 190 00:16:44,859 --> 00:16:48,655 Drácula, que significa filho do dragão - filho do diabo. 191 00:16:49,197 --> 00:16:52,575 Mas agora, ele é um mofo cadáver em algum lugar... 192 00:16:52,742 --> 00:16:54,619 ... naquelas montanhas, tenho certeza... 193 00:16:55,578 --> 00:16:57,998 ...um esqueleto, como qualquer outro. 194 00:16:58,165 --> 00:17:00,167 Bem, isso é todo o tempo que nós tenho para esta noite. 195 00:17:00,375 --> 00:17:05,130 Nos vemos nessa hora na próxima semana. Por enquanto, seja jovem. 196 00:17:14,389 --> 00:17:18,727 Gostei da palestra, professor. Muito informativo. 197 00:17:21,647 --> 00:17:25,859 2.000 anos de história romena, todos eles quero saber são os vampiros. 198 00:17:27,068 --> 00:17:29,780 Drácula sempre foi o best-seller. 199 00:17:30,572 --> 00:17:32,657 Onde posso conhecer seu rosto? 200 00:17:32,908 --> 00:17:36,828 Meu trabalho atraiu muito de atenção ultimamente. 201 00:17:36,995 --> 00:17:42,334 Kubichek. Recentemente, você renunciou ao cargo de Ministro da Segurança do governo russo. 202 00:17:43,043 --> 00:17:46,254 Não é tão divertido quanto o seu antigo dias na KGB, suponho. 203 00:17:46,421 --> 00:17:48,590 Você não ouviu, não há mais KGB? 204 00:17:49,382 --> 00:17:51,718 Chega de Rússia, na verdade. 205 00:17:52,261 --> 00:17:54,263 Esse governo é uma farsa. 206 00:17:54,346 --> 00:17:58,975 Eu vou fazer algo sobre isso. Nós somos vou fazer algo sobre isso. 207 00:17:59,435 --> 00:18:01,103 O que você precisa de mim? 208 00:18:01,311 --> 00:18:06,234 Ele não estava na sinagoga. Nós o encontramos muito mais ao sul, nos Cárpatos. 209 00:18:06,441 --> 00:18:08,236 Você encontrou o corpo? 210 00:18:11,864 --> 00:18:17,161 Eu lembrei que tínhamos dois pergaminhos tirados dos nazistas que por sua vez foram roubados... 211 00:18:17,495 --> 00:18:22,332 ...de um monastério na França. eu fui em arquivos antigos e os encontrei. 212 00:18:22,792 --> 00:18:27,255 Este é um mapa do corpo de Dracul. 213 00:18:28,339 --> 00:18:32,635 E este fornece pistas para onde os monges franceses esconderam isso. 214 00:18:34,929 --> 00:18:38,641 Não. Não. Isso é uma farsa. eu tenho procurei por isso minha vida inteira. 215 00:18:39,058 --> 00:18:40,685 É real. 216 00:18:40,977 --> 00:18:43,604 E você vai nos ajudar a encontrá-lo. 217 00:18:44,314 --> 00:18:46,899 O Cálice de Judas. 218 00:18:50,361 --> 00:18:53,115 Flynn, abra, é Charlene. 219 00:19:02,040 --> 00:19:03,333 O que você está fazendo aqui? 220 00:19:04,125 --> 00:19:09,673 Bem, minha combinação de speed dating / a degustação de vinhos ficava a duas ruas daqui. 221 00:19:10,090 --> 00:19:12,592 - Como foi? - Aqui. 222 00:19:15,678 --> 00:19:18,765 É assim que você gasta seu dinheiro livre vez, alojado em seu apartamento? 223 00:19:18,973 --> 00:19:21,476 Sim, só estou atualizando algumas leituras. 224 00:19:22,686 --> 00:19:25,230 Sim. Você, de todas as pessoas, não leia o suficiente. 225 00:19:25,438 --> 00:19:29,484 Eu também descobri isso novo jogo de pôquer on-line... 226 00:19:29,734 --> 00:19:31,403 ...o que é realmente incrível. Usando binômio... 227 00:19:31,611 --> 00:19:35,157 coeficientes e teorias de probabilidade, Consegui adivinhar corretamente as cartas. 228 00:19:35,365 --> 00:19:36,783 73% das vezes. eu ganhei... 229 00:19:36,992 --> 00:19:40,370 ...mais de 25.000 dólares virtuais. 230 00:19:40,537 --> 00:19:42,414 Estou praticamente orgulhoso de você. 231 00:19:42,706 --> 00:19:46,126 Você tem folga. Saia deste apartamento. 232 00:19:47,586 --> 00:19:51,215 Eu só... não estou com vontade agora. 233 00:19:51,549 --> 00:19:56,887 Olha, estes são folhetos de viagens para férias que nunca tirei. 234 00:19:57,053 --> 00:19:58,931 Então, não faça o que eu fiz. 235 00:19:59,139 --> 00:20:01,642 Aqui. Você poderia ir ao Grand Canyon. 236 00:20:01,809 --> 00:20:04,145 Você sabe que 7 pessoas caem do Grand Canyon todos os anos? 237 00:20:04,895 --> 00:20:08,023 - Degustação de vinhos em Sonoma. - O vinho estraga. 238 00:20:08,357 --> 00:20:11,443 Apenas saia daqui. Vá para Las Vegas. Nova Orleães. 239 00:20:11,485 --> 00:20:13,945 E se Nova Orleans me largar? 240 00:20:14,279 --> 00:20:17,240 A cidade de Nova Orleans vai acabar com você? 241 00:20:17,992 --> 00:20:23,538 Eu só... eu não quero ficar minhas esperanças em ... 242 00:20:23,705 --> 00:20:27,585 ...algo novo e depois ficar desapontado. E então perder. De novo. 243 00:20:28,419 --> 00:20:33,049 Olhar. Sinto muito por Katie. 244 00:20:33,674 --> 00:20:38,179 Mas você não pode ficar preso, você tem que passar para coisas novas... 245 00:20:38,346 --> 00:20:39,638 ...para uma nova pessoa. 246 00:20:39,805 --> 00:20:41,765 E quando eu perder o próximo alguém? 247 00:20:42,141 --> 00:20:45,394 Você não é o único este trabalho tem um custo. 248 00:20:45,603 --> 00:20:48,356 Você sabe que meu casamento acabou logo antes de nos conhecermos. 249 00:20:48,523 --> 00:20:52,860 Não, não estou dizendo meu tempo com Gus era ruim ou desperdiçado... 250 00:20:53,153 --> 00:20:57,031 ...mas às vezes dizendo adeus é a coisa certa a fazer. 251 00:20:58,575 --> 00:21:02,412 Continue vivendo. Siga o sonho. 252 00:21:03,079 --> 00:21:04,789 Veja aonde isso te leva. 253 00:21:05,540 --> 00:21:08,334 - Tão velho? - Sim. 254 00:21:11,587 --> 00:21:14,299 Hum... você é, uh... Você não está dirigindo, está? 255 00:21:14,715 --> 00:21:16,593 Não, eu peguei a bicicleta. 256 00:22:30,668 --> 00:22:32,377 Siga o sonho. 257 00:22:41,011 --> 00:22:43,681 Todos a bordo. Todos a bordo. 258 00:22:47,852 --> 00:22:52,898 E peguei meu táxi bem na frente e meu primo Boudreaux, ele conseguiu um hotel, e posso te dar um desconto se... 259 00:22:53,065 --> 00:22:56,194 - Uma ajudinha aqui. - Ei, bem-vindo ao Big Easy 260 00:22:56,569 --> 00:22:57,820 Muito obrigado. 261 00:22:58,154 --> 00:23:01,866 Deixe o bom tempo rolar. Deixe os bons tempos rolarem. 262 00:23:02,700 --> 00:23:04,953 Rapaz, é bom ter turistas de volta à cidade. 263 00:23:05,620 --> 00:23:06,788 Pareço um turista? 264 00:23:06,996 --> 00:23:09,123 Mon ami, você parece O turista. Vamos. 265 00:23:09,456 --> 00:23:10,917 Pegamos meu táxi. 266 00:23:11,167 --> 00:23:13,545 - Você está aqui a negócios ou lazer? - Prazer. 267 00:23:13,961 --> 00:23:17,215 Ah, então, você está com sorte porque prazer é problema meu. 268 00:23:19,592 --> 00:23:23,013 Ah, meu nome é André. O número está atrás. 269 00:23:23,180 --> 00:23:27,016 - O que você precisar, não procure mais porque eu sou seu homem. - Ah, obrigado. 270 00:23:27,558 --> 00:23:32,397 Você quer uma boa e velha culinária crioula? Meu o primo Joe conseguiu o melhor restaurante da cidade. 271 00:23:34,023 --> 00:23:37,360 Vida noturna? Você não pode vencer meu primo Café de jazz de Dupree. 272 00:23:37,944 --> 00:23:42,991 Pesca? Meu primo Earl conseguiu o barco mais sortudo do rio. 273 00:23:43,158 --> 00:23:46,203 - Quantos primos você tem? - Quantos você precisa? 274 00:23:47,245 --> 00:23:52,876 Então, o que é isso? Música? Bebida? Comida? Mulheres? 275 00:23:53,209 --> 00:23:55,253 Bem, pensei em verificar alguns museus. 276 00:23:56,421 --> 00:24:00,759 Oh. O museu. Claro. 277 00:24:02,886 --> 00:24:05,514 Você percebe que está dentro Nova Orleans, certo? 278 00:24:56,899 --> 00:24:59,694 Esta cidade é tão romântica. 279 00:27:03,527 --> 00:27:05,279 Tem certeza que está aqui? 280 00:27:05,946 --> 00:27:10,284 Sim, o pergaminho diz especificamente que os monges designaram um esconderijo... 281 00:27:10,451 --> 00:27:13,954 ...em algum lugar do velho Mosteiro de Capucci. 282 00:27:15,372 --> 00:27:18,084 Eles transformam a igreja em boate? 283 00:27:20,128 --> 00:27:23,756 Americanos. Ivan, vá. 284 00:27:46,946 --> 00:27:48,740 Importa-se se eu me juntar a você? 285 00:27:52,952 --> 00:27:56,998 Oi. Eu sou Flynn. 286 00:27:57,123 --> 00:28:02,211 Essa performance foi... uau. 287 00:28:03,880 --> 00:28:06,008 Posso te pagar uma bebida? 288 00:28:07,009 --> 00:28:08,885 Você já tomou uma bebida. 289 00:28:08,969 --> 00:28:13,639 Isso vai soar... vai soa como uma cantada ruim... mas... 290 00:28:16,142 --> 00:28:19,062 você é a mulher Eu tenho sonhado. 291 00:28:20,313 --> 00:28:24,567 Você tem razão. Parece uma cantada ruim. 292 00:28:25,610 --> 00:28:29,031 Sinto muito. Desculpe. desculpe... desculpe... desculpe... 293 00:28:29,781 --> 00:28:32,951 Sim, acabei de sair desse relacionamento e Vim aqui para esquecer tudo... 294 00:28:33,034 --> 00:28:34,578 Eu tive um sonho muito louco... e... 295 00:28:34,703 --> 00:28:40,459 - Vamos a algum lugar um pouco mais privado. - Uh... sim, claro. 296 00:28:50,760 --> 00:28:53,555 Estamos com pressa? 297 00:28:55,641 --> 00:28:57,309 Venha, venha. 298 00:29:05,359 --> 00:29:10,280 Isso é... definitivamente... um risco de incêndio. 299 00:29:11,323 --> 00:29:14,660 Perigo? Perigo? 300 00:29:15,577 --> 00:29:17,288 É uma câmara de eco. 301 00:29:17,454 --> 00:29:19,123 É uma espécie de especialidade dos templos orientais. 302 00:29:19,165 --> 00:29:21,542 Mas muitos mosteiros ocidentais usar o mesmo projeto arquitetônico. 303 00:29:21,875 --> 00:29:24,504 você vê, fique... no lugar certo... 304 00:29:24,587 --> 00:29:27,465 ...e uma única voz é amplificada em um refrão inteiro. 305 00:29:37,975 --> 00:29:40,186 Uau. Um pouco rápido, né? 306 00:29:41,270 --> 00:29:45,191 Você não acha que deveríamos abrir alguma música, ou coloque um pouco de vinho... 307 00:29:45,441 --> 00:29:47,902 ...ou tirar uma chave da sua coxa? 308 00:29:47,944 --> 00:29:49,862 Está tudo bem, bibliotecário. 309 00:29:49,988 --> 00:29:54,533 Você pode abandonar o ato. Você é muito convincente como um perdedor infeliz, aliás. 310 00:29:55,535 --> 00:29:57,703 Bibliotecário? Como você... 311 00:29:58,037 --> 00:30:02,208 O que quer dizer com "perdedor infeliz"? Não, não. Volte para a parte do bibliotecário. 312 00:30:02,333 --> 00:30:04,251 - Você é o bibliotecário. - Sim. 313 00:30:04,460 --> 00:30:06,253 Mas estou de férias. E como você mesmo... 314 00:30:06,295 --> 00:30:10,133 - Eu liguei para você em seus sonhos. - Eu sabia que você me ligou no meu sonho. 315 00:30:10,175 --> 00:30:12,885 Este marcador lhe dirá para onde ir em seguida. Agora, por favor, se apresse, há pouco... 316 00:30:13,178 --> 00:30:16,013 ...tempo restante, e o Bibliotecário é o único que pode proteger o Cálice. 317 00:30:16,014 --> 00:30:18,683 Cálice? Que cálice? 318 00:30:19,016 --> 00:30:21,603 Você está falando sobre o Santo Graal? Já temos isso. 319 00:30:21,770 --> 00:30:24,147 Mais ou menos desse tamanho? Feito de madeira? 320 00:30:25,899 --> 00:30:27,817 Largue isso! 321 00:30:28,735 --> 00:30:32,447 Mate os dois e traga o marcador para mim! 322 00:30:35,074 --> 00:30:39,579 Em primeiro lugar, estou de férias. 323 00:30:39,663 --> 00:30:41,081 E em segundo lugar... 324 00:30:41,290 --> 00:30:45,461 Você... e você... e você... 325 00:30:45,585 --> 00:30:51,007 Você... e você... e você... 326 00:30:52,259 --> 00:30:58,057 - Dó alto. Agora! - Por aqui. 327 00:31:02,186 --> 00:31:04,146 Depois deles. 328 00:31:05,314 --> 00:31:07,274 Por aqui. 329 00:31:22,998 --> 00:31:25,959 Ok, não fique nervoso. Nós vamos ter que... 330 00:31:30,047 --> 00:31:32,466 Ok... 331 00:31:34,385 --> 00:31:39,348 160 libras, ângulo de 45 graus, Distância linear de 15 pés. 332 00:31:39,724 --> 00:31:42,393 OK. Um, dois... 333 00:31:46,647 --> 00:31:49,900 Talvez 165 libras. 334 00:32:00,870 --> 00:32:03,831 Quem são essas pessoas? 335 00:32:12,798 --> 00:32:13,800 Cadê? 336 00:32:13,924 --> 00:32:17,929 Havia dois ladrões aqui quando chegamos. Eles, hum... 337 00:32:18,680 --> 00:32:21,224 ...escapou com o marcador. 338 00:32:21,349 --> 00:32:25,979 Você falha comigo, você falha comigo, VOCÊ FALHA COMIGO! 339 00:32:26,104 --> 00:32:30,567 Talvez não precisemos do marcador. 340 00:32:45,123 --> 00:32:50,086 Como você sabia? Que eu posso acertar um C alto? Nem todo mundo pode, você sabe. 341 00:32:50,169 --> 00:32:54,633 Quando você cantou, ouvi dizer que você usava paradas de gladle indicativo de uma técnica de treinamento de ópera clássica. 342 00:32:54,674 --> 00:32:57,135 Além disso, você é uma soprano natural, então a probabilidade... 343 00:32:57,219 --> 00:33:00,180 É assim que é em sua cabeça o tempo todo? 344 00:33:00,638 --> 00:33:04,309 Bastante. Exceto pelos gritos, quando estou sendo baleado. 345 00:33:04,434 --> 00:33:06,561 Ou quando estou caindo uma grande distância. 346 00:33:08,689 --> 00:33:10,524 Você leu isso? 347 00:33:10,941 --> 00:33:13,944 - Você não pode? - Não, sou apenas seu guardião. 348 00:33:13,986 --> 00:33:16,322 Você guarda algo que você não entende. 349 00:33:16,405 --> 00:33:18,823 É o que diz o bibliotecário. 350 00:33:19,032 --> 00:33:22,536 - Bom ponto. Quem ajuda você? - Ninguém. 351 00:33:22,578 --> 00:33:25,789 Eu estive guardando o segredo durante a maior parte da minha vida sozinho. 352 00:33:26,874 --> 00:33:28,792 Isso deve ser solitário. 353 00:33:28,917 --> 00:33:31,337 Novamente, é o que diz o bibliotecário. 354 00:33:32,504 --> 00:33:34,590 Você já se cansou disso? 355 00:33:34,631 --> 00:33:38,427 É o meu destino, você não pode escape do seu destino, Flynn. 356 00:33:38,469 --> 00:33:41,639 Não, eu estava tentando tirar férias disso, mas não pareceu funcionar... 357 00:33:41,722 --> 00:33:46,351 Não, se você lutar contra seu destino você ficará infeliz. 358 00:33:46,435 --> 00:33:49,397 Você deve abraçá-lo. E deleite-se com cada momento. 359 00:33:49,730 --> 00:33:51,232 Como? 360 00:33:51,357 --> 00:33:53,901 - Você salva o tesouro. - Seja lá o que for. 361 00:33:54,026 --> 00:33:55,944 - E escapar dos bandidos. - Quem quer que sejam. 362 00:33:56,028 --> 00:33:58,447 - E resgate a bela senhora. - Não sei sobre resgatar senhora... 363 00:33:58,531 --> 00:34:01,575 E seu coração está batendo. 364 00:34:03,995 --> 00:34:07,331 Cada nervo do seu corpo está vivo. 365 00:34:07,415 --> 00:34:11,795 Quem mais para viver uma vida assim? Não esconda-se disso, Flynn. Comemore isso. 366 00:34:12,920 --> 00:34:14,046 Alguma sugestão? 367 00:34:14,129 --> 00:34:16,758 Bem, você poderia começar com uma bebida. 368 00:34:16,883 --> 00:34:19,343 Eles ainda vão estar lá fora. Com armas. 369 00:34:19,426 --> 00:34:22,096 Bem, então talvez façamos dois. 370 00:34:24,349 --> 00:34:26,643 Eu amo esta cidade. 371 00:34:58,925 --> 00:35:02,262 Faz muito tempo que não me divirto tanto. 372 00:35:02,345 --> 00:35:04,765 Você pediu férias. Eu trago férias para você. 373 00:35:04,806 --> 00:35:06,683 Da próxima vez sem o tiros e corrida. 374 00:35:06,767 --> 00:35:09,061 Ah, pare de reclamar. 375 00:35:11,688 --> 00:35:13,482 Posso, uh... posso... 376 00:35:13,564 --> 00:35:15,192 ... fazer uma pergunta pessoal? 377 00:35:15,275 --> 00:35:18,362 Por que estragar a noite com perguntas pessoais? 378 00:35:18,445 --> 00:35:21,364 Porque eu quero saber... Não. 379 00:35:22,616 --> 00:35:24,618 Eu preciso saber. 380 00:35:27,704 --> 00:35:29,706 Existe... Você está com alguém? 381 00:35:31,500 --> 00:35:32,501 Não. 382 00:35:34,086 --> 00:35:39,216 Havia alguém há muito tempo atrás. Mas não por muitos anos. 383 00:35:40,133 --> 00:35:42,011 Por que? 384 00:35:59,820 --> 00:36:01,363 Bem... hum... ei. 385 00:36:01,655 --> 00:36:06,910 - Detesto dizer boa noite, mas... - Então por que dizer boa noite? 386 00:36:50,580 --> 00:36:51,956 Algum sinal deles? 387 00:36:52,249 --> 00:36:54,167 Não. O professor? 388 00:36:54,459 --> 00:36:57,212 Ele fez uma boa tradução de cera. 389 00:36:57,629 --> 00:36:59,130 Fui para a cama há horas. 390 00:36:59,631 --> 00:37:02,634 Nós vamos lidar com eles quando nos cruzamos novamente. 391 00:37:04,176 --> 00:37:07,222 Giorgi substitui George. 392 00:37:26,449 --> 00:37:28,034 Quem está aí? 393 00:37:40,172 --> 00:37:42,216 Simone? 394 00:38:01,735 --> 00:38:03,779 Cálice. 395 00:38:06,407 --> 00:38:08,409 Que cálice? 396 00:38:16,708 --> 00:38:20,505 - Barbear vai tirar essa ressaca. - Mostra, né? 397 00:38:20,630 --> 00:38:22,798 Distintivo de honra de Nova Orleans, filho. 398 00:38:24,007 --> 00:38:29,221 Estou triste... Parece que você piorou ainda mais. 399 00:38:30,598 --> 00:38:32,433 Esse é novo. 400 00:38:32,683 --> 00:38:35,936 Bem-vindo. Bem-vindo. Venha, sente-se. 401 00:38:39,440 --> 00:38:41,693 Curtindo Nova Orleans, Flynn? 402 00:38:45,112 --> 00:38:46,739 O que você sabe sobre isso? 403 00:38:47,239 --> 00:38:49,575 - Não tenho ideia de que são suas férias. - AH! 404 00:38:51,244 --> 00:38:53,079 É o início de 1800 405 00:38:53,246 --> 00:38:58,000 As marcações são uma mistura da Vulgata Latina, antiga Romance com uma cifra de transcrição elegante. 406 00:38:58,209 --> 00:38:59,753 O que isso diz? 407 00:39:00,169 --> 00:39:06,009 Mesmo durante a noite, a Rainha do Loa guarda a taça do homem da adaga. 408 00:39:06,176 --> 00:39:09,220 - Um enigma? - Exatamente. 409 00:39:11,764 --> 00:39:14,726 - Ainda não decifrei a primeira parte - E o segundo tempo? 410 00:39:16,978 --> 00:39:19,731 A adaga do homem em latim é "icarius"... 411 00:39:19,856 --> 00:39:22,525 ...que se acredita ser a etimologia de "iscariotes"... 412 00:39:22,567 --> 00:39:24,485 ...como em Judas Iscariotes. 413 00:39:24,736 --> 00:39:29,282 A taça do homem da adaga é... Isto é sobre o Cálice de Judas. 414 00:39:29,491 --> 00:39:30,825 Você sabe disso? 415 00:39:31,075 --> 00:39:33,912 O cálice feito de 30 peças de prata... 416 00:39:33,913 --> 00:39:36,581 ...dado a Judas Iscariotes para trair Cristo. 417 00:39:36,665 --> 00:39:38,667 E o resto da lenda? 418 00:39:38,959 --> 00:39:41,336 Poder do Cálice para ressuscitar? 419 00:39:41,502 --> 00:39:44,506 - Um vampiro... - Não diga isso. É ridículo. 420 00:39:44,672 --> 00:39:47,175 Você já viu muitos coisas estranhas, Flynn. 421 00:39:47,342 --> 00:39:48,968 Vampiros, Judson? 422 00:39:49,553 --> 00:39:51,847 O que seria o cálice mesmo tem a ver com vampiros? 423 00:39:51,972 --> 00:39:55,642 Judas Iscariotes se enforcou de uma árvore após a traição. 424 00:39:55,767 --> 00:40:00,523 Amaldiçoado por Deus por querer o terra para sempre. O primeiro vampiro. 425 00:40:02,732 --> 00:40:04,485 Você acredita nisso? 426 00:40:04,610 --> 00:40:08,030 Bem, isso explicaria o aversão dos vampiros à prata. 427 00:40:08,238 --> 00:40:13,660 Devido às 30 moedas originais. Seu ódio da cruz. Água benta. 428 00:40:13,869 --> 00:40:14,912 E a estaca de madeira? 429 00:40:14,995 --> 00:40:19,749 Não qualquer madeira, uma estaca de Aspen, a árvore em que Judas se enforcou. 430 00:40:20,501 --> 00:40:23,295 É a única maneira de matar um verdadeiro vampiro. 431 00:40:23,462 --> 00:40:25,547 Então o poder do Cálice para ressuscitar vampiros mortos e... 432 00:40:25,631 --> 00:40:30,385 ...conceder a um vampiro vivo o máximo força e velocidade - isso é real? 433 00:40:30,510 --> 00:40:32,596 Essa é uma pergunta muito boa. 434 00:40:32,763 --> 00:40:35,182 Outra boa pergunta é... 435 00:40:35,349 --> 00:40:39,645 ...por que alguém iria desenterrar o túmulo de Vlad Dracul? 436 00:40:39,812 --> 00:40:41,271 Drácula? 437 00:40:41,313 --> 00:40:45,609 Sim, eles invadiram seu túmulo e seu caixão foi roubado. 438 00:40:45,818 --> 00:40:49,571 Ok, então alguém está procurando por um cálice que ressuscita vampiros mortos... 439 00:40:49,613 --> 00:40:52,366 ...ao mesmo tempo que Drácula o corpo desapareceu? 440 00:40:55,077 --> 00:40:57,037 Isso não é bom. 441 00:41:00,708 --> 00:41:02,668 Olá, Judson! 442 00:41:06,005 --> 00:41:10,009 O Cálice foi escondido por Monges franceses no século XV. 443 00:41:10,259 --> 00:41:14,221 Mais tarde, eles o mudaram para longe longe da Roménia o máximo que puderam. 444 00:41:14,305 --> 00:41:17,350 Do outro lado do oceano? Ah, claro! Porque Nova Orleans era um território francês. 445 00:41:17,475 --> 00:41:20,061 Então o Cálice é... O Cálice está aqui! 446 00:41:20,686 --> 00:41:25,691 Tudo bem. Eu tenho que te perguntar. Ontem à noite, conheci uma garota. 447 00:41:26,234 --> 00:41:28,695 E de alguma forma ela sabia disso Eu era o bibliotecário... 448 00:41:28,779 --> 00:41:32,198 ...e eu só tenho que te perguntar direto: você a mandou? 449 00:41:32,574 --> 00:41:33,491 Judson! 450 00:41:35,326 --> 00:41:36,203 Judson! 451 00:41:59,309 --> 00:42:02,229 Bem, temos que entrar e sair antes do pôr do sol. 452 00:42:02,312 --> 00:42:03,939 Eles trancam essa coisa apertado à noite. 453 00:42:03,980 --> 00:42:07,359 Tem certeza que este é o cemitério certo? Muitos opiniões conflitantes. Talvez ela tenha sido enterrada em... 454 00:42:07,442 --> 00:42:13,240 Sr. professor homem do museu. Você quer ver o túmulo de Marie Laveau, eu levo você. 455 00:42:16,368 --> 00:42:19,663 Eu só não pensei que você fosse o tipo bobo, no entanto. 456 00:42:19,705 --> 00:42:20,915 Você não acredita em vodu? 457 00:42:20,997 --> 00:42:23,333 Por que? Eu sou um homem negro morando em Nova Orleans. 458 00:42:23,417 --> 00:42:26,294 Por que eu tenho que acreditar no Vodu? Quero dizer, este é o século XXI. 459 00:42:26,378 --> 00:42:27,420 Desculpe. 460 00:42:28,547 --> 00:42:31,342 Por que você quer ver Marie Pelo menos o túmulo de Laveau, hein? 461 00:42:31,425 --> 00:42:35,887 Mesmo durante a noite, a Rainha do Loa... Loa são, hum, espíritos vodu. 462 00:42:36,013 --> 00:42:37,556 Agassou, Limba, Simbi. 463 00:42:37,598 --> 00:42:39,349 Ah, sim, isso é muita coisa, hein? 464 00:42:39,433 --> 00:42:42,269 Rainha vodu mais influente era Marie Laveau. Eu hum... 465 00:42:42,895 --> 00:42:46,065 Eu tenho um doutorado em comparativo religiões. Dois, na verdade. 466 00:42:46,399 --> 00:42:47,691 Bem, "noite adentro" pode significar... 467 00:42:47,816 --> 00:42:50,403 Na noite DELA. É uma metáfora para a morte. 468 00:42:50,486 --> 00:42:54,281 Veja, eu acho que os monges... 469 00:42:54,615 --> 00:42:57,201 ...quem fez isso escondeu algo em seu túmulo. Uma pista. 470 00:42:57,326 --> 00:43:01,080 - Para quê? - Ao Cálice de Judas. 471 00:43:02,957 --> 00:43:05,460 Guarda a taça do homem da adaga. 472 00:43:06,961 --> 00:43:08,212 Homem punhal. 473 00:43:12,926 --> 00:43:17,138 Olá Judas. Uma vaga. 474 00:43:17,222 --> 00:43:21,267 A casa da moeda dos EUA foi fundada em 1792. Moedas espanholas, ainda em circulação... 475 00:43:21,268 --> 00:43:26,147 ...3/4 polegada de diâmetro. Moeda atual raio de tamanho comparável seria. 476 00:43:28,942 --> 00:43:32,028 - Você não tem um dólar de prata com você, você? - Deixe-me ver. 477 00:43:34,197 --> 00:43:37,658 - Ah. Meu primo os coleciona. - Claro. 478 00:43:39,702 --> 00:43:41,663 Aqui está sua moeda de prata, Judas. 479 00:43:45,416 --> 00:43:48,252 - Você está bem? - Sim, estou bem. Estou bem. 480 00:43:54,926 --> 00:43:58,513 - O que diz? - Ainda não sei. 481 00:44:10,608 --> 00:44:12,277 Ei, Sr. professor. 482 00:44:14,904 --> 00:44:16,948 Sr. professor cara. 483 00:44:34,341 --> 00:44:36,051 Não, você não pode. 484 00:44:36,134 --> 00:44:40,097 ...onde o velho disse isso... Oh, olá. 485 00:44:40,722 --> 00:44:45,644 - A pista e muito mais. - Bom trabalho. 486 00:44:48,397 --> 00:44:51,650 Flynn Carsen, de acordo com o crachá você é... 487 00:44:51,734 --> 00:44:56,446 ...Bibliotecário do Metropolitano Biblioteca de Nova York. 488 00:44:56,572 --> 00:44:57,781 Isso mesmo. 489 00:44:58,032 --> 00:45:01,076 Então você está aqui coletando todos os livros judeus? 490 00:45:01,785 --> 00:45:05,206 Para quem você realmente trabalha? FBI, CIA? 491 00:45:05,289 --> 00:45:07,583 Por que você quer o Cálice de Judas? 492 00:45:07,750 --> 00:45:09,543 Já tenho o Prato de Judas. 493 00:45:09,627 --> 00:45:13,089 E a faca e o garfo de Judas. Então se eu quiser o conjunto completo... 494 00:45:15,049 --> 00:45:17,427 Você não sabe quem eu sou? 495 00:45:17,467 --> 00:45:20,763 Sergei Kubichek, ex-KGB. 496 00:45:20,846 --> 00:45:24,016 Ministro da Segurança da nova Rússia Governo até seis meses atrás... 497 00:45:24,099 --> 00:45:28,646 ...quando você renunciou sob o acusações de que você foi... agressivo. 498 00:45:29,480 --> 00:45:31,440 A democracia não funciona para você, Sergei? 499 00:45:31,524 --> 00:45:35,736 O caos não está funcionando para mim. Fome. 500 00:45:35,945 --> 00:45:39,156 Bem, um homem não pode consertar tudo. 501 00:45:39,240 --> 00:45:43,244 Um homem liderando um exército de soldados invencíveis podem. 502 00:45:45,496 --> 00:45:49,709 Quem poderia ficar contra um exército liderado por Dracul? 503 00:45:50,168 --> 00:45:54,088 Tripulado por cem, mil mortos-vivos. 504 00:45:54,381 --> 00:45:55,798 Ele está aqui. 505 00:45:56,048 --> 00:45:57,216 Você invadiu o caixão? 506 00:45:57,217 --> 00:45:59,845 Nós vamos trazer ordem de volta para a Rússia. 507 00:45:59,846 --> 00:46:04,766 Vamos reconstruir a Rússia para sua antiga glória e além. 508 00:46:06,226 --> 00:46:11,481 Uau. Na verdade, eu nunca sentei isso perto de um psicopata antes. 509 00:46:11,648 --> 00:46:13,608 Mate-o. 510 00:46:15,402 --> 00:46:16,570 Você não pode me matar. 511 00:46:16,737 --> 00:46:20,032 Essa moeda tem escrito tem mais de 500 anos. 512 00:46:20,157 --> 00:46:22,367 Vocês, cabeças de carne, não vão ser capaz de decifrá-lo. 513 00:46:22,450 --> 00:46:24,828 Eu, por outro lado, tenho doutorado em criptologia... 514 00:46:24,829 --> 00:46:26,663 ...e todos os idiomas você pode imaginar. 515 00:46:26,746 --> 00:46:29,916 Encare isso, Kubichek. Você precisa de mim. 516 00:46:31,543 --> 00:46:35,589 Você não coloca muita fé em minhas habilidades organizacionais. 517 00:46:37,966 --> 00:46:39,426 Professor Amil Lazlo? 518 00:46:39,509 --> 00:46:43,096 - Você já ouviu falar dele? - Claro. Você é um gênio. 519 00:46:43,222 --> 00:46:44,097 Obrigado. 520 00:46:44,139 --> 00:46:47,225 Eu li todos os livros que você escreveu sobre o folclore do Leste Europeu. 521 00:46:47,309 --> 00:46:48,644 Eu especialmente o sintetizador... 522 00:46:48,645 --> 00:46:52,355 Então... se eu tiver o Professor Lazlo? 523 00:46:53,565 --> 00:46:56,651 Ah, sim. Nesse caso, matar eu é totalmente uma opção. 524 00:46:57,569 --> 00:47:00,197 Me desculpe, filho, eu não tinha escolha. Eles me forçaram. 525 00:47:04,493 --> 00:47:07,371 Torne-o interessante. Tenha o seu... 526 00:47:10,166 --> 00:47:11,876 Não trouxemos mais homens? 527 00:47:12,001 --> 00:47:17,756 George desapareceu, depois Peter, então outros dois. Beber, talvez? 528 00:47:17,840 --> 00:47:20,968 É tão difícil encontrar uma boa ajuda. 529 00:47:26,015 --> 00:47:30,811 Olha, eu entendo isso da loja Voodoo. 530 00:47:32,063 --> 00:47:33,356 Datura, 531 00:47:33,357 --> 00:47:37,860 ...feito de uma erva venenosa conhecida causar desorientação e alucinações. 532 00:47:37,985 --> 00:47:39,445 Usado em cerimônias de vodu. 533 00:47:39,446 --> 00:47:43,449 Você sempre fala, tipo, inteiro parágrafos. Você já percebeu isso? 534 00:47:43,992 --> 00:47:45,201 Abrir. 535 00:47:52,875 --> 00:47:53,959 Pegue o carro. 536 00:47:54,043 --> 00:47:58,297 A droga faz efeito, vamos levá-lo para o rio. Faça com que pareça um acidente. 537 00:47:59,883 --> 00:48:05,471 Ok, Sr. Bibliotecário. Que tipo de fantasia livros vão tirar você dessa? 538 00:48:09,934 --> 00:48:12,395 Houdini e escreveu livros também. 539 00:48:25,283 --> 00:48:26,116 Você? 540 00:48:26,117 --> 00:48:29,371 Flynn Carsen. Eu tenho cerca de dois minutos antes que eu tenha uma alucinação total. 541 00:48:29,412 --> 00:48:30,956 Então temos que tirar você daqui. 542 00:48:30,997 --> 00:48:34,084 - Acabei de decifrar as marcações... - Não há tempo para isso... 543 00:48:34,292 --> 00:48:36,211 - Você fez? - Sim. 544 00:48:36,377 --> 00:48:39,214 Que idioma é esse tempo? É francês? 545 00:48:39,256 --> 00:48:43,385 Língua d'oc. Faz referência à cifra de Vigenère. Aqui. 546 00:48:44,928 --> 00:48:47,514 - Encontre a transposição numérica... - Sim. 547 00:48:48,097 --> 00:48:54,271 - M-E-A-L-I... - Quantas combinações? 548 00:48:54,313 --> 00:48:57,191 - Dez personagens... - Fator de 10. 549 00:48:57,232 --> 00:48:59,151 Dividido por quatro que é os caracteres repetidos... 550 00:48:59,192 --> 00:49:01,737 907.200. 551 00:49:02,362 --> 00:49:05,407 É latim. Iluminar. 552 00:49:14,666 --> 00:49:18,337 - O que? Iluminar o quê? - Espere um minuto. 553 00:49:18,879 --> 00:49:23,843 A mancha nesta moeda. Prata oxida, não corrói assim. 554 00:49:24,969 --> 00:49:29,140 Eu estava tão preocupado com a escrita, Nunca examinei a moeda em si. 555 00:49:31,683 --> 00:49:33,810 -É vidro. - Vidro. 556 00:49:34,270 --> 00:49:38,733 Isto não é uma moeda. Esta é uma lente. 557 00:49:47,866 --> 00:49:49,368 Baía de Morgus. 558 00:49:49,494 --> 00:49:51,036 É para lá que precisamos ir. 559 00:49:51,162 --> 00:49:54,331 Deus, você faz um baita historiador! 560 00:49:56,793 --> 00:49:59,378 Flynn? Flynn? 561 00:50:01,130 --> 00:50:03,799 Estou sem tempo. Nós tenho que te ajudar. 562 00:50:03,883 --> 00:50:05,759 Vamos. Vamos. 563 00:50:05,885 --> 00:50:06,927 Não, não. 564 00:50:07,845 --> 00:50:08,638 Não, não, não... 565 00:50:08,763 --> 00:50:11,933 Minhas pernas são muito lentas. Você vai. Eu vou... 566 00:50:14,769 --> 00:50:17,563 - Estou bem. - Boa sorte. 567 00:50:44,215 --> 00:50:49,721 - Por favor me ajude. As pessoas estão me perseguindo. - Precisa de um caçador, mano? FESTA! SIM! 568 00:51:11,201 --> 00:51:14,413 - Ok, indo embora. - Levante-se Flynn. 569 00:51:14,871 --> 00:51:19,167 Você não vai pensar sozinho fora deste, garoto dos livros. 570 00:51:34,516 --> 00:51:35,977 De onde ela veio? 571 00:51:36,101 --> 00:51:40,064 -Simone? - Deixo você sozinho por um dia... 572 00:51:40,647 --> 00:51:44,402 Agora por favor, VAI, antes há problemas. 573 00:51:47,946 --> 00:51:52,409 - Nicolai, atire nesse vagabundo. - Com prazer. 574 00:51:57,957 --> 00:51:59,917 Atire nela! 575 00:52:01,001 --> 00:52:02,711 Sinto muito. 576 00:52:14,473 --> 00:52:18,269 -Flynn! - Simone! 577 00:52:28,696 --> 00:52:31,241 - Perdido. - Não. 578 00:52:50,551 --> 00:52:54,598 Simone? Simone? Não, não, não... 579 00:52:54,764 --> 00:52:57,308 Não morra. Não morra por minha causa. 580 00:52:57,392 --> 00:53:02,605 Não, Simone. Simone? Simone... 581 00:53:25,670 --> 00:53:29,591 - Olá? - Oi. 582 00:53:50,279 --> 00:53:51,906 Ah, que bom, você está acordado. 583 00:53:52,031 --> 00:53:54,116 Fiz um chá para você. 584 00:53:55,701 --> 00:53:57,619 Mas eu vi você levar um tiro. 585 00:53:57,911 --> 00:54:00,331 Você não tinha pulso, você estava morto. 586 00:54:00,414 --> 00:54:02,791 Sim, claro, eu já estava morto. 587 00:54:03,626 --> 00:54:06,712 O que você quer dizer com morto? Como mortos-vivos? Como um vampiro? 588 00:54:06,796 --> 00:54:12,260 Receio que sim. Chá? Oh! Isso é muito doloroso! 589 00:54:12,384 --> 00:54:15,471 Bem, com licença! acabei de acordar no covil de um vampiro! 590 00:54:17,265 --> 00:54:19,684 Você não... você não... 591 00:54:19,850 --> 00:54:22,353 Eu não mato por comida. 592 00:54:23,396 --> 00:54:26,440 Ver? Sangue. 593 00:54:27,441 --> 00:54:30,736 - Ah, Deus. - Verifique se há buracos. 594 00:54:39,579 --> 00:54:42,498 Brincando. Você está tão tenso. 595 00:54:46,961 --> 00:54:50,089 Isso é barroco antigo, cerca de 300 anos. 596 00:54:51,216 --> 00:54:53,134 Na verdade, muitas dessas coisas são. 597 00:54:53,259 --> 00:54:57,681 Sim, momentos que tenho coletados ao longo dos anos. 598 00:54:59,724 --> 00:55:01,935 E... quantos anos você tem? 599 00:55:02,018 --> 00:55:06,022 Americanos... para perguntar senhora, essa pergunta. 600 00:55:07,190 --> 00:55:09,651 Tenho 403 anos. 601 00:55:11,695 --> 00:55:13,238 - 400? - Sim. 602 00:55:13,363 --> 00:55:15,365 - E três? - Sim. 603 00:55:16,074 --> 00:55:18,743 Bem, eu namorei mais velho mulheres antes, mas... 604 00:55:19,244 --> 00:55:22,789 ...morto é novo para mim. 605 00:55:22,914 --> 00:55:26,876 Sim, então pensei que sabia muito sobre história porque eu estudei, mas você... 606 00:55:27,711 --> 00:55:31,089 ...você realmente viveu isso. 607 00:55:31,172 --> 00:55:36,636 - Como você... - Nasci em Paris em 1603. 608 00:55:36,928 --> 00:55:40,057 Foi um século muito emocionante, 609 00:55:40,140 --> 00:55:43,810 ...havia Galileu, Shakespeare, Rembrant, 610 00:55:43,935 --> 00:55:46,188 ...um momento emocionante para estar vivo. 611 00:55:46,396 --> 00:55:52,069 E em Paris, conheci Françoise. Ele era professor na universidade. 612 00:55:52,778 --> 00:55:56,615 Nós amamos e nós logo ficaram noivos. 613 00:55:56,865 --> 00:55:59,910 Eu sempre amei música desde pequena. 614 00:55:59,993 --> 00:56:04,373 E aos 25 anos eu era um cantora de ópera na Corte Real. 615 00:56:15,176 --> 00:56:18,345 Foi o melhor momento da minha vida até... 616 00:56:24,518 --> 00:56:28,480 ...morri em 12 de junho de 1628. 617 00:56:28,772 --> 00:56:32,151 Um vampiro passou sua maldição para mim, 618 00:56:32,276 --> 00:56:34,820 ...condenando minha alma a caminhar pela noite para sempre. 619 00:56:34,903 --> 00:56:37,031 Nunca descansar. 620 00:56:37,698 --> 00:56:41,119 E Françoise? 621 00:56:41,869 --> 00:56:43,955 Nunca mais o vi. 622 00:56:44,830 --> 00:56:48,042 Meu destino me levou amor longe de mim. 623 00:56:49,460 --> 00:56:52,547 Ele amava muito os livros. 624 00:56:54,215 --> 00:56:57,301 Eu fiquei em Paris por mais 200 anos... 625 00:56:57,302 --> 00:57:00,763 ... tentando encontrar o vampiro e matá-lo. 626 00:57:00,888 --> 00:57:04,267 Mas ele desapareceu. eu aprendi sobre o Cálice de Judas e... 627 00:57:04,392 --> 00:57:07,353 ...como poderia ressuscitar vampiros mortos. 628 00:57:07,437 --> 00:57:10,732 Com tal poder, eu sabia que mortos-vivos poderiam invadir a Terra. 629 00:57:10,857 --> 00:57:12,275 Você queria protegê-lo. 630 00:57:12,316 --> 00:57:15,319 Por isso segui o trilha até o mosteiro. 631 00:57:17,697 --> 00:57:20,367 Mas não consegui decifrar a escrita no pingente. 632 00:57:20,450 --> 00:57:25,163 Então decidi ficar em Nova Orleans para proteja pelo menos esta parte do quebra-cabeça. 633 00:57:25,246 --> 00:57:30,251 Até que vi um homem estudando o mosteiro e eu sabia que o problema estava por vir. 634 00:57:33,088 --> 00:57:36,133 É por isso que você apareceu no meu sonho. 635 00:57:36,300 --> 00:57:40,596 - Você estava pedindo ajuda. - Do bibliotecário. 636 00:57:40,970 --> 00:57:42,723 Como você conhece a biblioteca? Veja, isso é apenas... 637 00:57:42,806 --> 00:57:44,892 Ah, todos os vampiros sabem sobre a biblioteca. 638 00:57:45,016 --> 00:57:48,896 Vocês, bibliotecários, estão por aí quase tanto quanto nós. 639 00:57:49,021 --> 00:57:52,232 Isto é de antes das Cruzadas. 640 00:57:52,565 --> 00:57:57,154 Ele retrata a biblioteca batalha eterna contra o mal. 641 00:57:57,321 --> 00:58:01,199 Mais para o seu trabalho do que apenas salvando relíquias antigas, hein Flynn? 642 00:58:02,242 --> 00:58:05,621 O símbolo no escudo, essa é a Árvore do Conhecimento. 643 00:58:07,497 --> 00:58:08,665 Quem é o cavaleiro? 644 00:58:08,790 --> 00:58:12,752 Ele é conhecido como o Erudito. Ele é o maior bibliotecário de todos. 645 00:58:13,003 --> 00:58:17,299 Diz a lenda que ele construiu a biblioteca e é o guardião de todos os seus segredos. 646 00:58:18,216 --> 00:58:20,135 Ele é conhecido como �ahuda. 647 00:58:20,136 --> 00:58:21,929 -Yahuda? - Sim. 648 00:58:22,846 --> 00:58:26,058 Isso é hebraico. É o nome hebraico para... 649 00:58:28,060 --> 00:58:30,354 O nome hebraico para Judson. 650 00:58:34,441 --> 00:58:38,612 O nascer do sol é daqui a uma hora. Não posso sair durante o dia. 651 00:58:38,696 --> 00:58:41,324 Simone, preciso que você venha comigo eu. Eu sei onde está o Cálice. 652 00:58:41,406 --> 00:58:43,492 Morgus Bay, cerca de meio um dia de carro daqui. 653 00:58:43,534 --> 00:58:46,703 É muito longe, eu nunca irei sobreviver à viagem à luz do sol. 654 00:58:48,748 --> 00:58:51,041 Eu conheço alguém. 655 00:58:53,711 --> 00:58:56,714 Ei, ei, Sr. professor. Este é meu primo Earl. 656 00:58:56,797 --> 00:58:58,299 Conde... 657 00:58:58,632 --> 00:59:00,885 - Ei. - Você desapareceu em mim depois do grande show. 658 00:59:00,968 --> 00:59:04,305 Desculpe, Andre, conheci alguns amigos. Isto é o barco mais sortudo de Nova Orleans, hein? 659 00:59:04,389 --> 00:59:05,557 Bem, eu nunca disse que era o mais bonito. 660 00:59:05,598 --> 00:59:07,809 SIMONE, André. André, Simone. Primo Conde. 661 00:59:07,933 --> 00:59:08,810 Ei. 662 00:59:13,773 --> 00:59:16,151 Se esses são os amigos você conheceu, eu te perdoo. 663 00:59:16,901 --> 00:59:19,946 Você está começando a entender isso Espírito de Nova Orleans, meu amigo. 664 00:59:20,029 --> 00:59:21,739 A que distância fica a Baía de Morgus? 665 00:59:21,864 --> 00:59:25,201 Devemos chegar lá ao anoitecer. Mas por que Morgus? Quero dizer, não é nada além de pântano... 666 00:59:25,243 --> 00:59:27,412 eu vou no cabine agora, Andre. 667 00:59:27,704 --> 00:59:30,165 Nós não queremos ser perturbado até o anoitecer. 668 00:59:31,166 --> 00:59:32,959 OK. Entendo. 669 00:59:33,251 --> 00:59:37,172 - OK? - Entendo. 670 00:59:38,340 --> 00:59:41,050 Deixe o bom tempo rolar, querido. 671 00:59:42,260 --> 00:59:44,387 Me abasteça, primo. 672 01:00:06,327 --> 01:00:09,580 Agora Morgus está a um quilômetro e meio dentro do pântano. 673 01:00:09,955 --> 01:00:13,417 Agora a água é muito rasa, você vou ter que remar o resto daqui. 674 01:00:13,917 --> 01:00:15,460 Você tem certeza disso? 675 01:00:15,669 --> 01:00:17,922 Deixe a luz acesa para nós. 676 01:00:51,205 --> 01:00:52,581 Você está bem? 677 01:00:52,832 --> 01:00:55,626 - Estou bem. Você está bem? - Sim. Estou bem. 678 01:00:55,709 --> 01:00:56,919 OK. 679 01:00:58,629 --> 01:01:01,299 É um aviso. 680 01:01:02,258 --> 01:01:05,261 Alguém não quer irmos mais longe. 681 01:01:10,516 --> 01:01:12,685 Ah... é isso que eu penso que é? 682 01:01:14,228 --> 01:01:16,022 Cubra seus olhos. 683 01:01:29,410 --> 01:01:32,663 É o Orgulho. Esse é o navio de Lafitte. 684 01:01:33,373 --> 01:01:36,917 Veja, Jean Lafitte era um Pirata do século 19, ele era... Flynn... 685 01:01:37,084 --> 01:01:39,546 Devemos estar perto da Barataria pântano. Mas ele costumava usar isso... 686 01:01:39,629 --> 01:01:41,506 ...labirinto de pântanos como seu quartel-general. 687 01:01:41,589 --> 01:01:44,717 Flynn, eu sei, estive aqui duas vezes quando estava atracado em Nova Orleans. Festas. 688 01:01:44,843 --> 01:01:45,927 Para festa. 689 01:01:46,011 --> 01:01:48,472 - Então você conheceu o pirata Lafitte? - Hum-hmm. 690 01:01:48,512 --> 01:01:50,390 Leve quando se trata de rum. 691 01:01:50,557 --> 01:01:53,268 Não é tão difícil, passou com sua camisa bufante. 692 01:01:55,771 --> 01:01:57,689 Bem, acho que você o conhecia bem. 693 01:02:00,817 --> 01:02:05,613 Se bem me lembro, essas escadas levam a... 694 01:02:07,115 --> 01:02:08,116 Cuidado! 695 01:02:10,702 --> 01:02:12,078 Fio de viagem. 696 01:02:13,872 --> 01:02:15,331 Você teria sobrevivido a isso? 697 01:02:15,582 --> 01:02:19,169 Cabeça cortada? Tão ruim como luz solar. Eu vou POOF. 698 01:02:19,586 --> 01:02:20,795 Estacar no coração? 699 01:02:21,046 --> 01:02:23,340 Somente madeira de um A árvore Aspen funcionará. 700 01:02:24,592 --> 01:02:26,968 - Ei! - Só estou perguntando. 701 01:02:30,013 --> 01:02:33,350 - Por aqui? - Isso leva aos aposentos de Jean. 702 01:02:34,685 --> 01:02:38,480 - Você quer dizer o quarto dele, não é? - Agora, agora. Não fique com ciúmes. 703 01:02:57,791 --> 01:02:59,543 Bem, bem, bem. 704 01:03:03,798 --> 01:03:08,260 O próprio homem, enterrado com seu tesouro. 705 01:03:09,178 --> 01:03:11,680 Eu acho que você pode levá-lo com você. 706 01:03:15,934 --> 01:03:18,437 Isso é simplesmente... desagradável. 707 01:03:19,980 --> 01:03:21,565 Fechadura de combinação. 708 01:03:21,774 --> 01:03:24,485 Será aberto com as seis letras certas. 709 01:03:24,694 --> 01:03:26,904 - A pista está em... - Francês? 710 01:03:30,158 --> 01:03:35,204 A fé foi violada, a marca foi selada. 711 01:03:35,996 --> 01:03:38,082 - A fé foi violada? - A marca foi selada. 712 01:03:38,165 --> 01:03:42,253 - Hum, violação, engano, traição. - Sim, sim, sim. 713 01:03:42,336 --> 01:03:44,630 Uma traição, selada com um beijo. 714 01:03:45,131 --> 01:03:50,178 Você vê, Judas sinalizou aos romanos e selou o destino de Cristo com um beijo. 715 01:03:50,303 --> 01:03:53,264 - E em francês, beijo é... - Un baiser. 716 01:03:55,141 --> 01:03:56,476 Um baiser. 717 01:03:59,813 --> 01:04:01,273 - Preparar? - Sim. 718 01:04:02,899 --> 01:04:04,650 - Uma ajudinha. - OK. 719 01:04:04,984 --> 01:04:06,152 Obrigado. 720 01:04:22,710 --> 01:04:24,713 O Cálice de Judas. 721 01:04:25,589 --> 01:04:27,674 Santo Graal para vampiros. 722 01:04:28,592 --> 01:04:30,468 EU pensei que seria maior. 723 01:04:30,928 --> 01:04:34,139 Anticlimático depois de todo esse tesouro. 724 01:04:39,019 --> 01:04:43,273 Uau. Essa coisa é como catnip para vocês, hein? 725 01:04:43,398 --> 01:04:46,401 Você sabe, eu acho que devemos ir agora. 726 01:04:47,945 --> 01:04:49,655 É uma pena, na verdade. 727 01:04:49,988 --> 01:04:52,283 Não posso levar tudo coisa de volta conosco. 728 01:04:52,490 --> 01:04:55,952 Isso seria uma adição maravilhosa ao Anexo da Grande Coleção. 729 01:04:56,119 --> 01:04:58,372 Eles poderiam consertar isso ao lado da Arca de Noé... 730 01:04:58,581 --> 01:05:03,711 15 homens no peito de um morto. Yo ho ho e uma garrafa de rum. 731 01:05:04,837 --> 01:05:07,422 Eu realmente devo te agradecer por encontrar o Cálice para mim. 732 01:05:07,631 --> 01:05:10,259 O velho disse que você fez todo o trabalho. 733 01:05:11,302 --> 01:05:12,928 Professor? 734 01:05:13,554 --> 01:05:17,516 Eu procurei por isso meu a vida inteira, filho. Eu tive que ver isso. 735 01:05:21,228 --> 01:05:22,688 Você. 736 01:05:29,695 --> 01:05:32,198 O velho me avisou sobre você. 737 01:05:32,281 --> 01:05:35,367 Eu pensei que era tudo bobagem mas é melhor prevenir do que remediar. 738 01:05:35,493 --> 01:05:37,912 Kubichek, se você machucá-la, eu juro que... 739 01:05:38,079 --> 01:05:40,164 Você vai o quê? 740 01:05:40,706 --> 01:05:43,042 Tirar minha vida? 741 01:05:47,463 --> 01:05:51,467 Eu originalmente planejei ressuscitar Vlad em solo russo. 742 01:05:51,885 --> 01:05:56,973 Mas amanhã começaremos com a América. Construa um pequeno exército legal... 743 01:05:57,056 --> 01:06:00,435 Você não sabe o que está fazendo. Você está libertando um monstro! 744 01:06:00,685 --> 01:06:04,814 Você saberia que tipo de monstro. Há quanto tempo você se alimentou pela última vez? 745 01:06:08,150 --> 01:06:09,736 Tranque-os. 746 01:06:09,945 --> 01:06:13,031 Deixe-os apodrecer juntos por toda a eternidade! 747 01:06:13,489 --> 01:06:16,201 Ou até que a fome a domine. 748 01:06:34,761 --> 01:06:36,430 Flynn, você está bem? 749 01:06:36,471 --> 01:06:39,266 Meu olho realmente dói. Esta porta é feita de ferro, 750 01:06:39,391 --> 01:06:43,562 ...essas paredes têm 6 inces de madeira, e faltam cerca de 20 horas até que eles ressuscitem Vlad. 751 01:06:43,645 --> 01:06:45,939 Ok, Simone, faça o que quiser. 752 01:06:49,442 --> 01:06:51,153 Eu poderia fazer isso. 753 01:06:51,320 --> 01:06:55,741 Sinto muito, Flynn, estou muito fraco, Não me alimento há mais de 24 horas. 754 01:06:57,075 --> 01:07:01,663 Ok, bem, não tenha ideias. Você apenas sente-se aqui e relaxe. 755 01:07:08,712 --> 01:07:10,589 Eu não posso acreditar nisso. 756 01:07:10,922 --> 01:07:14,844 Depois de séculos tentando proteger o Cálice, eu falhei. 757 01:07:14,968 --> 01:07:16,679 E eu os conduzi até aqui. 758 01:07:16,680 --> 01:07:18,597 Bem, tecnicamente, eu os trouxe até aqui. 759 01:07:18,681 --> 01:07:23,936 Mas ainda não acabou. Para uma pessoa de 403 anos mulher, com certeza você não tem muita paciência. 760 01:07:28,232 --> 01:07:30,484 Isso parece promissor. 761 01:07:33,028 --> 01:07:36,406 Terceira lei de Newton. Eu tenho uma ideia. 762 01:07:48,252 --> 01:07:53,382 Nitrato de potássio. Perfeito. 763 01:08:07,897 --> 01:08:10,775 - Flynn, não há balas de canhão. - Não precisamos deles. 764 01:08:11,400 --> 01:08:12,652 Terceira lei de Newton? 765 01:08:12,735 --> 01:08:15,696 Toda ação tem igual e reação oposta. 766 01:08:16,322 --> 01:08:19,409 A explosão deve ser forte o suficiente para conduzir este canhão de volta... 767 01:08:19,576 --> 01:08:22,245 - ... e por aquela porta. - Deve? 768 01:08:22,328 --> 01:08:25,915 Bem... cerca de 60% de os planos que eu faço... 769 01:08:26,082 --> 01:08:30,212 ...há uma forte possibilidade de que tudo poderia dar terrivelmente errado. 770 01:08:31,004 --> 01:08:33,965 Poderíamos morrer na explosão. 771 01:08:36,842 --> 01:08:40,472 - Bem, eu não posso morrer. - Certo, então sou o único que pode morrer na explosão. 772 01:08:42,724 --> 01:08:45,227 Que bom que esclarecemos isso. 773 01:08:45,977 --> 01:08:47,937 - OK. Aqui vamos nós. - Espere. 774 01:08:49,814 --> 01:08:51,358 Para dar sorte. 775 01:08:53,610 --> 01:08:55,320 Aqui vai nada. 776 01:08:56,989 --> 01:08:58,156 Espere, espere, espere... 777 01:09:06,415 --> 01:09:09,000 Olá Newton! 778 01:09:14,047 --> 01:09:15,298 André! 779 01:09:22,097 --> 01:09:23,598 André! 780 01:09:26,268 --> 01:09:28,895 Ele foi atingido por trás. Veja se você puder, ligue o barco. 781 01:09:29,855 --> 01:09:31,356 André? 782 01:09:39,031 --> 01:09:41,867 Simone! Não, não, não! Pare o barco! 783 01:09:41,950 --> 01:09:45,162 Sinto muito, Flynn, mas você não pode vir comigo. 784 01:09:45,746 --> 01:09:47,456 Simone, o que você está fazendo? 785 01:09:48,499 --> 01:09:50,001 Simone! 786 01:09:51,210 --> 01:09:55,131 Sua garota roubou o barco do meu primo. 787 01:09:55,339 --> 01:10:00,302 - Pensei que você disse que esse barco dava sorte? - Isso é. Para ela. 788 01:10:38,549 --> 01:10:41,344 - Este é meu primo Horácio. - Não estou reclamando. 789 01:10:54,775 --> 01:10:57,819 Acabei de falar com Earl, o barco está de volta ao cais, sãos e salvos. 790 01:10:58,070 --> 01:11:01,656 Bem, parece que você tem um garota honesta, aí. Para um ladrão. 791 01:11:01,781 --> 01:11:04,034 - Obrigado. - Precisa de mais alguma coisa? 792 01:11:05,577 --> 01:11:07,954 Não suponha que você possa me ajudar encontre uma casa de plantação sendo... 793 01:11:08,079 --> 01:11:09,748 ...alugado por um bando de russos? 794 01:11:09,832 --> 01:11:13,543 Bem, há muitas casas de plantação em Nova Orleães. Uh, você não pode me dizer mais nada? 795 01:11:13,544 --> 01:11:17,131 Não. Eu realmente não me lembro muito da minha visita lá. 796 01:11:17,339 --> 01:11:20,592 O quê, você já esteve lá? Bem, para que você precisa de mim? 797 01:11:21,676 --> 01:11:24,596 Olha, eu sei que você tem a fotografia memória nessa sua cabeça. 798 01:11:24,763 --> 01:11:26,557 Eu tenho fé em você. 799 01:11:28,391 --> 01:11:33,814 - Obrigado, André. - Boa chance, Sr. professor cara. Vamos, primo 800 01:12:50,558 --> 01:12:51,810 Surpresa! 801 01:12:55,563 --> 01:12:56,940 Isso correu melhor na minha cabeça. 802 01:12:57,023 --> 01:12:59,359 O que você está fazendo aqui? Você não deveria estar aqui. 803 01:12:59,483 --> 01:13:02,112 Por que? Então eu não vou ver você roubou o Cálice? 804 01:13:02,237 --> 01:13:04,656 - Para se tornar todo poderoso? - Você não entende. 805 01:13:04,780 --> 01:13:07,200 Eu entendo. Você me traiu. 806 01:13:07,826 --> 01:13:09,703 Você quer o Cálice para você. E eu pensei que você se importasse com... 807 01:13:09,704 --> 01:13:11,517 Eu me importo. 808 01:13:12,205 --> 01:13:15,541 Volte! vou usar isso se for preciso. 809 01:13:17,669 --> 01:13:22,674 Flynn, deixei você no cais porque eu estava tentando proteger você. 810 01:13:23,049 --> 01:13:28,263 Bem, nós temos você aqui novamente. Honestamente, não estamos isso é bom. Vocês dois são péssimos em se esgueirar. 811 01:13:28,346 --> 01:13:29,347 Traga-os. 812 01:13:39,274 --> 01:13:40,651 Bem na hora. 813 01:13:40,693 --> 01:13:44,822 Tenho certeza que Vlad Dracul irá passar fome quando estiver acordado. 814 01:13:44,905 --> 01:13:46,490 Você está cometendo um grande erro, Kubichek. 815 01:13:46,531 --> 01:13:49,659 Vamos ver. Caixão aberto. 816 01:13:58,126 --> 01:14:00,128 O que vem a seguir, velho? 817 01:14:00,253 --> 01:14:02,882 O sangue deve ser derramado em o Cálice, e então... 818 01:14:02,923 --> 01:14:06,885 ...derramado sobre o cadáver em a badalada da meia-noite. 819 01:14:06,969 --> 01:14:10,180 Vamos dar ao Dracul um gosto do seu jantar. 820 01:14:28,366 --> 01:14:32,495 Está funcionando. ESTÁ FUNCIONANDO! 821 01:14:45,799 --> 01:14:48,720 Ressuscite dos mortos, príncipe guerreiro! 822 01:14:48,803 --> 01:14:52,181 Levante-se e cumpra minhas ordens! 823 01:15:00,982 --> 01:15:03,025 Isso não pode ser! 824 01:15:08,698 --> 01:15:11,243 Seu tolo aleijado! 825 01:15:11,784 --> 01:15:15,080 Foi tudo uma farsa! Eu te mato! 826 01:15:29,303 --> 01:15:30,678 Lazlo? 827 01:15:32,931 --> 01:15:35,808 - Lazlo é um vampiro? - Eu o reconheci no navio. 828 01:15:36,101 --> 01:15:38,436 Ele era quem eu era tentando protegê-lo. 829 01:15:39,938 --> 01:15:41,899 Aquele que me fez. 830 01:15:57,122 --> 01:15:58,707 Nós temos que conseguir isso Cálice longe dele. 831 01:16:06,715 --> 01:16:09,218 Você procura seus homens desaparecidos, Ivan? 832 01:16:09,385 --> 01:16:11,887 Desculpe, tive que fazer um lanche na viagem. 833 01:16:11,928 --> 01:16:14,515 Você matou meus homens, Lazlo! 834 01:16:14,765 --> 01:16:17,059 Por favor, me chame de Vlad. 835 01:16:17,184 --> 01:16:18,393 Se você é Vlad, quem é? 836 01:16:18,477 --> 01:16:20,771 É um camponês numa caixa. 837 01:16:21,230 --> 01:16:24,775 Eu vivi por séculos entre vocês, humanos... 838 01:16:24,900 --> 01:16:28,111 ...despercebido até que o gado morto adoeceu. Cólera. 839 01:16:28,153 --> 01:16:29,613 Pandemia de 1829? 840 01:16:29,655 --> 01:16:31,448 -Flynn? - Desculpe. 841 01:16:31,574 --> 01:16:33,492 Eu bebi sangue infectado, 842 01:16:33,575 --> 01:16:37,372 ...e eu estava preso neste corpo murcho. Até agora. 843 01:16:37,496 --> 01:16:41,292 Você queria o Cálice por um cura. Para reviver seus poderes. 844 01:16:41,375 --> 01:16:43,794 Sorte minha, Kubichek encontrou a primeira pista. 845 01:16:43,961 --> 01:16:47,423 - Não tive tanta sorte para Kubichek. - Bem, eu não diria isso. 846 01:16:48,674 --> 01:16:53,304 Agora que tenho o Cálice, Vou convocar meus filhos... 847 01:16:53,429 --> 01:16:57,975 ...e eles vão beber e nós vamos mergulhe seu mundo na escuridão. 848 01:16:58,059 --> 01:17:01,771 Venha criança. Junte-se a nós. Beba e seja forte. 849 01:17:04,231 --> 01:17:07,068 -Simone? - Bebida. 850 01:17:14,451 --> 01:17:15,660 Simone. 851 01:17:20,248 --> 01:17:21,416 Nunca! 852 01:17:21,624 --> 01:17:24,293 Você destruiu minha vida! 853 01:17:24,460 --> 01:17:26,379 Então morra com os outros. 854 01:17:27,964 --> 01:17:29,466 Alimentar! 855 01:17:31,468 --> 01:17:34,220 Você tem um plano, garoto dos livros? Eu adoraria ouvir isso. 856 01:17:34,387 --> 01:17:37,140 Eu aceito isso. Cubra seus olhos. 857 01:17:56,242 --> 01:17:57,702 Vá buscar o Cálice! 858 01:18:05,335 --> 01:18:07,921 Eu sei que você está aqui, Vlad! 859 01:18:10,758 --> 01:18:12,592 Não adianta! 860 01:18:14,970 --> 01:18:16,763 Mostre-se! 861 01:18:25,314 --> 01:18:29,234 Eu acho que é justo avisar você que sou, na verdade, um bibliotecário. 862 01:18:30,694 --> 01:18:33,239 Lutei contra o mal de muitas formas. 863 01:18:34,781 --> 01:18:39,036 Aproximadamente 35 formulários. Mais ou menos. 864 01:18:39,912 --> 01:18:42,956 Então você tem cada razão para ter medo. 865 01:18:45,751 --> 01:18:48,004 Isso deveria me assustar? 866 01:18:50,256 --> 01:18:52,967 Porque missão cumprida. Bom trabalho. 867 01:18:57,722 --> 01:19:01,768 Ir! Ajude o bibliotecário! Deixe-o comigo! 868 01:19:21,704 --> 01:19:25,250 Você segue um vampiro até a floresta à noite? 869 01:19:25,541 --> 01:19:27,919 Achei que você fosse um garoto inteligente. 870 01:19:28,420 --> 01:19:30,921 Estou oficialmente em apuros agora. 871 01:19:36,552 --> 01:19:40,807 Vocês, bibliotecários, quebram tanto facilmente. Mas gostoso. 872 01:19:40,849 --> 01:19:44,644 Você tirou minha vida de mim, mas você não pode pegar o dele. 873 01:19:44,727 --> 01:19:46,187 Eu te dei um presente! 874 01:19:46,354 --> 01:19:49,065 Permita-me retribuir o favor! 875 01:20:10,086 --> 01:20:15,008 Junte-se a nós Ivan, ainda podemos restaurar a ordem na Rússia. 876 01:20:16,509 --> 01:20:21,181 Acho que é hora de tentarmos pagar o cobrar pelo que já fizemos. 877 01:20:22,265 --> 01:20:26,561 - Pela Rússia, velho amigo! - Nãooooo! 878 01:20:41,785 --> 01:20:46,832 Populus tremuloides. Populus tremuloides! 879 01:21:07,519 --> 01:21:10,731 Sinto muito pela sua dor, meu filho. 880 01:21:11,023 --> 01:21:15,653 Mas, como dizem, quanto mais torturado a videira, mais doce é o fruto. 881 01:21:15,736 --> 01:21:17,321 Vlad Dracul! 882 01:21:29,793 --> 01:21:32,420 Porque eu controlo o Cálice de Judas. 883 01:21:32,712 --> 01:21:34,881 Então eu controlo você. 884 01:21:35,048 --> 01:21:39,219 Seu garoto estúpido, isso é não como funciona. 885 01:21:41,012 --> 01:21:42,972 - Movimento errado. - Mão errada. 886 01:21:45,433 --> 01:21:48,269 Populus tremuloides. A árvore de álamo tremedor. 887 01:21:48,519 --> 01:21:52,231 Árvore árvore original que matou o vampiro original, Judas Iscariotes. 888 01:21:52,273 --> 01:21:57,279 Filho, você é um excelente historiador. 889 01:22:24,848 --> 01:22:27,767 Simone, eu quero que você venha de volta para Nova York comigo. 890 01:22:27,976 --> 01:22:31,355 Quer dizer, você já sabe tudo sobre na Biblioteca, para que eu pudesse mostrá-lo a você. 891 01:22:31,480 --> 01:22:34,191 Eu nunca fui capaz de compartilhar isso com ninguém antes. 892 01:22:34,483 --> 01:22:37,820 Sinto muito, Flynn, não posso. É hora de eu ir. 893 01:22:38,069 --> 01:22:41,031 - O que? De volta à França? - Você conseguiu, Flynn. 894 01:22:41,156 --> 01:22:43,492 Você matou o vampiro que me criou. 895 01:22:43,658 --> 01:22:46,578 Minha alma pode descansar agora posso ficar em paz. 896 01:22:46,703 --> 01:22:50,249 Descansar? O que você quer dizer com morrer? Não, não, não, não, não. 897 01:22:50,624 --> 01:22:53,210 Eu já pensei que tinha perdido você uma vez, Não vou passar por isso de novo. 898 01:22:53,377 --> 01:22:55,253 Está tudo bem, Flynn. 899 01:22:56,964 --> 01:22:58,799 Eu quero isso. 900 01:22:59,257 --> 01:23:02,219 Eu vivi o suficiente, Fiz cada dia valer a pena. 901 01:23:02,427 --> 01:23:06,098 Mas poderíamos ficar juntos. Existe uma maneira. 902 01:23:25,909 --> 01:23:28,912 Você tem que ficar, e seja o bibliotecário. 903 01:23:29,330 --> 01:23:33,208 Você tem que cumprir seu destino como eu cumpri o meu. 904 01:23:33,584 --> 01:23:37,255 Por favor Flynn, às vezes dizer adeus é... 905 01:23:39,298 --> 01:23:41,551 A coisa certa a fazer. 906 01:23:44,554 --> 01:23:47,682 Você sabe, há uma coisa você pode fazer por mim, no entanto. 907 01:23:48,933 --> 01:23:52,270 Eu sempre quis ver o sol nascer novamente. 908 01:23:53,479 --> 01:23:55,440 Você vai assistir comigo? 909 01:24:18,463 --> 01:24:20,381 É lindo. 910 01:24:33,562 --> 01:24:36,272 Eu te amei, Flynn. 911 01:24:37,858 --> 01:24:39,776 Por um tempo. 912 01:24:43,822 --> 01:24:45,573 Eu amei você. 913 01:24:51,496 --> 01:24:56,585 - Adeus Simone. - Adeus Flynn. 914 01:26:18,960 --> 01:26:20,795 Eu tenho algo para você. 915 01:26:20,962 --> 01:26:24,590 - Não autorizamos nenhum... - É um presente de agradecimento. 916 01:26:31,473 --> 01:26:32,890 É lindo. 917 01:26:33,141 --> 01:26:36,227 Início de 1800. Feito por monges franceses. 918 01:26:37,270 --> 01:26:39,480 Há algo escrito nele. O que isso diz? 919 01:26:39,522 --> 01:26:43,026 Latim. Diz: Mesmo durante a noite dela.. 920 01:26:43,609 --> 01:26:47,030 Diz: Siga seu sonho. 921 01:26:49,407 --> 01:26:52,619 E onde você sonhou te levou? 922 01:26:53,411 --> 01:26:55,497 Lar. 923 01:27:00,919 --> 01:27:05,465 - Ainda não estamos pagando por fundos não autorizados para qualquer... - Eu sei. 924 01:27:21,482 --> 01:27:24,443 Ah, isso é meu. 925 01:27:27,071 --> 01:27:31,033 Bem, Flynn, você veio através de nós mais uma vez. 926 01:27:31,658 --> 01:27:34,537 Só sinto muito por nós arruinou suas férias. 927 01:27:34,745 --> 01:27:37,623 - Eu não diria "arruinado". - Oh. Ah, que bom. 928 01:27:38,457 --> 01:27:41,335 Então você decidiu, 929 01:27:41,752 --> 01:27:45,047 ... você sabe, se você vai continuar como bibliotecário ou não? 930 01:27:45,213 --> 01:27:48,342 Alguém muito especial me contou Eu deveria abraçar quem eu sou. 931 01:27:49,093 --> 01:27:51,262 - Acho que ela estava certa. - Bom. 932 01:27:51,387 --> 01:27:55,933 Então não vamos... não teremos mais desses... 933 01:27:56,183 --> 01:27:57,351 Colapsos? 934 01:27:58,060 --> 01:27:59,228 - Não. - Bom. 'Causa. 935 01:27:59,353 --> 01:28:04,275 Charlene estava pensando sobre mudar as fechaduras. 936 01:28:09,364 --> 01:28:11,282 Eu sei quem você é. 937 01:28:12,784 --> 01:28:13,868 O que? 938 01:28:17,914 --> 01:28:21,042 Vamos Judson, eu sei disso você tem mais de 2.000 anos. 939 01:28:21,292 --> 01:28:26,339 E saiba que a biblioteca está montada uma batalha maior entre o bem e o mal. 940 01:28:28,966 --> 01:28:33,013 - �ahuda. - Yahoo para você também. 941 01:28:34,263 --> 01:28:37,809 Flynn, não vou discordar disso é uma batalha entre o bem e o mal... 942 01:28:38,059 --> 01:28:42,355 ...e agora parece que o mal está vencendo. Mas logo, 943 01:28:42,481 --> 01:28:45,816 ...você e a biblioteca vão brincar... 944 01:28:45,900 --> 01:28:49,195 ...um papel ainda mais importante nessa luta. 945 01:28:49,487 --> 01:28:55,285 E, no que diz respeito a eu ter 2.000 anos, 946 01:28:55,493 --> 01:29:00,957 ...isso é... bem, isso é simplesmente um insulto. 947 01:29:06,296 --> 01:29:09,591 Sim. Sim. 948 01:29:10,175 --> 01:29:12,385 OK. 949 01:29:12,761 --> 01:29:15,764 Sim, acho que é mais ou menos bobo quando você pensa sobre isso. 950 01:29:17,015 --> 01:29:19,893 Estudioso. A árvore do conhecimento.